מדריך לכתיבת עברית ויזואלית ב-HTML

ניר דגן > עברית ברשת > מדריך לכתיבת עברית ויזואלית ב-HTML

מאת ניר דגן, מנהל אקדמיק פריוריטי בע"מ

מהי עברית ויזואלית?

עברית ויזואלית היא שיטה לכתיבת מסמכים אלקטרוניים בעברית. לפי שיטה זו הטקסט מאוחסן בקובץ באופן שאם כל התוים יסודרו משמאל לימין, הטקסט יוצג כראוי. האחריות לסידור הטקסט כראוי מוטלת על כותב הקובץ, ולא על התוכנה המציגה אותו.

למה לכתוב בעברית ויזואלית ב-HTML?

היתרון היחיד של עברית ויזואלית על עברית לוגית הוא שניתן לקרוא מסמכים הכתובים בעברית ויזואלית בדפדפנים ישנים שאינם תומכים בעברית לוגית.

רצוי בכתיבת אתר בעברית לכותבו בעברית לוגית, ולהוסיף דפים בעברית ויזואלית, אם קהל היעד של האתר כולל משתמשים של דפדפנים לא-תקניים. בכל מקרה, כתיבת הטקסט המקורי נעשית בעברית לוגית, כך שאין כל חיסכון בכתיבת אתר בעברית ויזואלית בלבד.

החסרונות של עברית ויזואלית הם:

• הכותב צריך לדעת את המאפינים המדויקים של הדפדפן של המשתמש, כגון גודל הגופנים ורוחב המסך. מפני שלמשתמשים שונים יש מאפינים שונים, לא ניתן לכתוב דפי HTML בעברית ויזואלית שנראים טוב אצל כל המשתמשים. בייחוד קשה לכתוב מסמך שיהיה קריא ע"י משתמשים הזקוקים לגופנים גדולים במיוחד.
• בעיות בהדפסה. זה למעשה המשך של החסרון הנזכר לעיל. דפים שנראים תקינים על מסך המחשב עלולים להיות מודפסים בצורה לא מוצלחת, כגון קיצוץ השוליים הימיניים.
• דפים הכתובים בעברית ויזואלית אינם נגישים כלל לדפדפנים לא חזותיים, כגון דפדפני קול או ברייל, בשימוש לקויי ראיה.
• טבלאות יוצגו בסדר תאים הפוך מסדר הקריאה, בדפדפנים המציגים תאי טבלה זה אחר זה.
• מנועי חיפוש חייבים לנתח את הטקסט המוקלד ע"י המשתמש (שמוקלד לוגית). כמו כן יש קושי למצוא צמדי מילים הפרוסים על יותר משורה אחת.
• קשה לנווט במסמכים בעברית ויזואלית ע"י טיבוב (שימוש במקש tab), כי סדר הטיבוב בין קישורים בשורה אחת הוא הפוך לסדר הקריאה.
• לא ניתן לסמן בפשטות מבנים בסיסיים, כגון רשימות, ע"י התגיות המיועדות לכך.
• לא ניתן לכתוב תוים המופיעים מעל, בתוך, או מתחת לתו בסיס, כגון ניקוד וטעמי המקרא. ניקוד הוא חיוני בחלק מהשפות הנכתבות בכתב עברי, למשל יידיש.
• לא ניתן לערוך או לשנות טקסט הכתוב בעברית ויזואלית, כי עריכה חייבת להתבצע בשיטה הלוגית. לא ניתן להפוך טקסט הכתוב בעברית ויזואלית בחזרה ללוגית בצורה אמינה, כי ייתכנו טקסטים לוגיים שונים בעלי אותה הצגה ויזואלית.
• עלות הכתיבה של עברית ויזואלית גבוהה יותר משל עברית לוגית, כי נדרשת המרה מפורמט המקור (הלוגי) לפורמט הויזואלי.
• עברית ויזואלית איננה מוסדרת בתקנים רשמיים.

תוים וקידוד

באופן תיאורטי ניתן לכתוב ב-HTML כל תו השייך לאוסף התוים האוניברסלי, המוגדר בתקן יוניקוד. ובפרט כל התוים השימושיים בשפות המשתמשות בכתב העברי (עברית, יידיש, לאדינו, ארמית).

אך כאשר כותבים בעברית ויזואלית יש לזכור את המגבלות של הדפדפנים שעבורם כותבים בעברית ויזואלית. בדפדפנים אלה נהוג להשתמש בגופן המתחזה לקידוד לטיני iso-8859-1 שכולל בפועל תצורות של אותיות עבריות. כלומר, הדפדפן "לא יודע" שהוא מציג מסמך בכתב עברי, אלא נוהג כאילו הוא מציג מסמך בכתב לטיני.

ישנם כמה גופנים כאלה, והתוים המשותפים לכולם הם רק אלה המופיעים בטבלאות 1 ו-3.1 ברשימת התוים העבריים (באנגלית).

באופן תיאורטי ניתן להשתמש ב-HTML בכל קידוד, ללא קשר לתוים הרצויים. זה מתאפשר הודות למנגנון של מראי מקום לתוים. לאור העובדה שדפדפנים ישנים מפרשים את הכתוב כאילו הוא בקידוד לטיני, חייבים להשתמש בקידוד iso-8859-8 שהגופנים המיוחדים מתאימים לו, ורק לו. שימוש במראי מקום תוים יגרור עפ"ר הצגת תוים שגויים.

את הקידוד יש לסמן ע"י כותר ה-HTTP או ע"י תגית meta כמוסבר במדריך לכתיבת עברית לוגית.

יש לסמן דפים בעברית ויזואלית כמקודדים ב-iso-8859-8 ולא כ-iso-8859-8-i.

אופן הכתיבה

בכתיבת דפים בעברית ויזואלית יש להקפיד על הדברים הבאים:

• כל הטקסט הכתוב בשיטה הויזואלית חייב להיות בתוך תגית bdo עם המאפין dir בערך ltr. זאת מפני שב-HTML כל הדפים הם בהגדרה בעברית לוגית, ויש לבטל את הפעלת האלגוריתם להצגת טקסט דו-כיווני במפורש. יש לזכור שהתגית bdo היא ברמת הטקסט, כך שיש לחזור עליה בתוך כל פסקה ופסקה.
• יש לכתוב בשורות קצרות, למניעת גלישת שורות.
• אסור לכתוב טקסט בטורים (ע"י טבלה) אלא אם אין חשיבות לסדר קריאת הטורים.
• יש להימנע מהמלצת גופנים ע"י התגית font או ע"י גיליון סגנון, כי יש דפדפנים שעלולים להציג את הטקסט באופן בלתי קריא אם לא השתמשו בגופן מיוחד.
• יש לוודא שהדפים אכן מקודדים ב-iso-8859-8. ישנם עורכי HTML שמחליפים תוים למראי מקום תוים שגויים, והופכים את הטקסט לבלתי קריא בדפדפנים תקניים. (אך משאירים אותו קריא בכמה מגרסאות נטסקייפ.)